Мои глаза не повиновались мне, они то и дело обращались в его сторону и останавливались на нем. Каскады клозетов преследовали меня, конечно, во всех наших караван-сараях; но я никогда не представлял себе, до чего тонки эти вафельные перегородки в мотелях «соединённого» типа, покуда, как-то вечером, после слишком громких с моей стороны стонов наслаждения, мужское покашливание за стеной заполнило паузу столь же отчётливо, как если бы я сам прочистил горло; а на другое утро, пока я пил утреннее кофе в молочном баре (Лолита всегда спала поздно и любила, чтобы я ей приносил кувшинчик горячего кофе в постель), мой давешний сосед, пожилой дурак в безрамных очках на длинном добродетельном носу и с профессионально-союзным значком в петлице, изловчился преспокойно втянуть меня в беседу, в течение которой поинтересовался, не встаёт ли моя «супружница» столь же неохотно, как и его, когда не находится дома на ферме; и если бы не душило меня сознание чудовищной опасности, я бы извлёк много удовольствия из странного, удивлённого выражения, появившегося на его тонкогубом обветренном лице, когда я лаконично ответил, сползая с высокого табурета, что «я, слава Богу, вдов». Он еще бился и корчился, харкая кровью, а остальные охранники в панике оглядывались по сторонам, не понимая, где же этот невидимый лучник. – И не подумаю тебя оставить. — Почему же вы так уверены? — Иначе разве вы взяли бы алмаз? Поступили бы так, как поступили впоследствии? Были бы вы здесь теперь, если б знали, что я тогда не спала и смотрела на вас? Не заставляйте меня говорить об этом! Я хочу отвечать вам спокойно.
Во время отлива что-то происходит в их глубине, заставляя всю поверхность песков колебаться самым необычайным образом. Я думала, она сейчас плюнет мне на ладонь — в Мейкомбе только для этого и протягивают руку, это освященный веками обычай, так скрепляют у нас всякий уговор, Не совсем понимая, о чем же это мы с ней уговорились, я оглянулась на ребят, но весь класс в таком же недоумении смотрел на меня. Насколько женщина на пятом месяце беременности отрешается от всех проблем, насколько меньше она зависит от еды, а мясная, деликатесная пища усиливает привязанность к миру, настолько это лучше сказывается на ней и на ее ребенке. Дай ему хорошую пенсию и вместо него назначь Габриэля Беттереджа. Мэри-Линетт вздрогнула: тишину прорезало дикое шипение. Я его знал еще мальчиком и не раз жалел, что мисс Эйр не свернула себе шею до приезда в Торнфильдхолл.
Перед прочтением этой книги хорошо бы снять обиды на Бога, на родителей, на окружающий мир, на себя, на судьбу. – Эти сволочи убили его! Человек, который выступил вперед, взмахнул своим металлическим жезлом и закричал: Они за это заплатят! Теперь им от нас не уйти! Он воздел руки к небу и крикнул: Они травили нас газом! Толпа ответила ему яростным ревом.
Следующая моя пуля угодила ему в бок, и он стал подыматься с табурета всё выше и выше, как в сумасшедшем доме старик Нижинский, как «Верный Гейзер» в Вайоминге, как какой-то давний кошмар мой, на феноменальную высоту, или так казалось, и, разрывая воздух, ещё сотрясаясь от тёмной сочной музыки, откинув голову, с воем, он одну руку прижал ко лбу, а другой схватился за подмышку, как будто его ужалил шершень; после чего спустился опять на землю и опять, приняв образ толстого мужчины в халате, улепетнул в холл. Если человек получает высокую зарплату, сознавая, что не зарабатывает ее, и видя, что за тот же труд другие получают гораздо меньше, то это также повышает зацепку за благополучную судьбу. Глядя на конец моих страниц и вспоминая, как я беспокоился несколько дней тому назад, справлюсь или нет со своим рассказом, я вижу, что мое полное описание фактов дошло до заключения очень прилично. 47 В центре контроля кризисных ситуаций департамента полиции города НьюЙорка все внимательно следили за тем, как идет подготовка к осушению Резервуара. Она фыркала и ясно показывала, что считает Гэмги способным ограбит нору до полуночи. Дверь лифта снова закрылась. Чищу от бездомных Пенсильванский вокзал, Адскую Кухню и сортировочные станции под… Постойтепостойте.
Последовала нежная пауза — и затем, с некиим трепетом в груди, я узрел возвращение Синего Седана. Теперь, когда она ушла на покой, я, помечтав часокдругой, тоже, пожалуй, соберусь с духом и пойду спать, невзирая на мучительную тяжесть в голове и во всем теле. В конечном счете — все более сильная ориентация на сознание, которая становится главной целью.
http://alexander-raiden.blogspot.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий